{"id":9,"date":"2017-01-17T03:15:12","date_gmt":"2017-01-17T00:15:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/?page_id=9"},"modified":"2024-11-10T19:41:21","modified_gmt":"2024-11-10T16:41:21","slug":"translation-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/translation-editing\/","title":{"rendered":"Translation Editing"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt;\">\u00c7eviri redaksiyonu,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt;\"><span style=\"font-family: Arial;\"> yayg\u0131n bir \u015fekilde yap\u0131lan bir d\u00fczeltme i\u015flemidir. \u0130htiyac\u0131n b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcnden dolay\u0131 \u00fclkemizde ve d\u00fcnyada \u00e7eviri yapan ki\u015filerin say\u0131s\u0131 o kadar fazlad\u0131r ki,\u00a0<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">bazen yap\u0131lan \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalara ciddi bir redaksiyon i\u015flemi\u00a0gerekebilmektedir. \u00c7<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">eviri redaksiyonu, iyi bir \u00e7eviri yapabilme ile b\u00fct\u00fcnle\u015fmi\u015f bir redaksiyon i\u015flemi olmas\u0131 nedeniyle, di\u011fer redaksiyon i\u015flemlerinden farkl\u0131 oldu\u011fu gibi \u00e7eviri redakt\u00f6rlerinin de baz\u0131 farkl\u0131 \u00f6zelliklere sahip olmas\u0131 gerekmektedir. \u00c7eviri redakt\u00f6rlerinin ayn\u0131 zamanda en az bir \u00e7evirmen kadar iyi bir \u0130ngilizceye de sahip olmas\u0131 gerekir.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt;\"><span style=\"font-family: Arial;\">\u00c7eviri redaksiyonunda, <\/span><span style=\"font-family: Arial;\">metin<\/span><span style=\"font-family: Arial;\"> iyi bir \u015fekilde terc\u00fcme edilmi\u015fse burada yap\u0131lmas\u0131 gerekli olan redaksiyon \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131, sadece dil bilgisi hatalar\u0131n\u0131n giderilmesi ve metne ak\u0131c\u0131l\u0131k kazand\u0131rma i\u015flemlerini kapsamaktad\u0131r. E\u011fer bir \u00e7eviri ma\u011fduruysan\u0131z veya kendiniz yeterince kaliteli bir \u00e7eviri yap\u0131p yapmad\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin de\u011filseniz, sunaca\u011f\u0131n\u0131z eserlerin kalitesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan mutlaka iyi bir \u00e7eviri redaksiyonuna ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r. \u00d6rne\u011fin; akademisyen veya lisans\u00fcst\u00fc \u00f6\u011frencileri\u00a0<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">\u0130ngilizce kaynaklar\u0131 kendi \u0130ngilizce bilgisi \u00e7er\u00e7evesinde T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r; fakat \u00e7eviri farkl\u0131 bir \u015feydir. Anlat\u0131lmak istenen husus\u00a0<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">\u00e7o\u011funlukla<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">\u00a0<\/span><span style=\"font-family: Arial;\">anlat\u0131lmaktad\u0131r, ama \u00e7eviriye dayal\u0131 bir eser oldu\u011fu okurlar taraf\u0131ndan hemen anla\u015f\u0131labilir.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt;\"><span style=\"font-family: Arial;\">T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f bir metnin redaksiyon i\u015flemi yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 gibi ayn\u0131 zamanda \u0130ngilizceye \u00e7evrilmi\u015f bir eserin de anadili \u0130ngilizce olan redakt\u00f6rlerimiz (Native Speaker) taraf\u0131ndan <\/span><span style=\"font-family: Arial;\">d\u00fczenlenmesini sa\u011fl\u0131yoruz.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline; color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt;\">Redaksiyon Ofisine ula\u015fmak i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki e-posta adresini kullanabilirsiniz&#8230;<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt;\"><strong>editor@redaksiyonofisi.com\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000; font-family: Arial; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c7eviri redaksiyonu, yayg\u0131n bir \u015fekilde yap\u0131lan bir d\u00fczeltme i\u015flemidir. \u0130htiyac\u0131n b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcnden dolay\u0131 \u00fclkemizde ve d\u00fcnyada \u00e7eviri yapan ki\u015filerin say\u0131s\u0131 o kadar fazlad\u0131r ki,\u00a0bazen yap\u0131lan \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalara ciddi bir redaksiyon i\u015flemi\u00a0gerekebilmektedir. \u00c7eviri redaksiyonu, iyi bir \u00e7eviri yapabilme ile b\u00fct\u00fcnle\u015fmi\u015f bir redaksiyon i\u015flemi olmas\u0131 nedeniyle, di\u011fer redaksiyon i\u015flemlerinden farkl\u0131 oldu\u011fu gibi \u00e7eviri redakt\u00f6rlerinin de baz\u0131 farkl\u0131 \u00f6zelliklere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2548,"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/2548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redaksiyonofisi.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}